-
1 infliger la pénitence
гл.Французско-русский универсальный словарь > infliger la pénitence
-
2 infliger
v -
3 pénitence
f1) раскаяние; покаяние2) рел. исповеданиеen pénitence, pour ta pénitence, par pénitence — в наказаниеêtre en pénitence — быть наказаннымmettre en pénitence, infliger une pénitence — наказывать -
4 pénitence
f1. relig. покая́ние; епитимья́ ◄G pl. -мий►;s'infliger une pénitence — налага́ть/наложи́ть на себя́ покая́ние <епитимью́>faire pénitence — ка́яться/ по-;
pour ta pénitence, tu seras privé de dessert — в нака́зание ты оста́нешься без сла́дкогоmettre en pénitence — наложи́ть наказа́ние;
-
5 mettre en pénitence
(mettre en [или infliger une] pénitence)наложить наказание, покарать, наказывать... La nourrice la met en pénitence, non dans le cabinet noir, mais sous un grand marronnier à l'ombre d'un vaste parasol chinois. (A. France, Pierre Nozière.) —... Нянька в наказание ставит Сюзанну не в темный чулан, а под большой каштан в тени огромного китайского зонтика.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en pénitence
-
6 епитимья
-
7 епитимья
-
8 наложить епитимью
v -
9 штраф
м.наложи́ть штраф на кого́-либо — mettre qn à l'amende
заплати́ть штраф — payer une amende
взима́ть штраф — infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende
* * *n1) gener. pénalité, contravention, pénitence (в игре), amende, procès-verbal2) colloq. contredanse (îò "contravention"), un p.v., P.-V. (ñîûð. îò procès-verbal)3) sports. pénalisation4) law. amende civile (как гражданско-правовая санкция), amende disciplinaire (как дисциплинарное взыскание)5) simpl. prune6) busin. pénalité forfaitaire -
10 boete
♦voorbeelden:iemand een boete opleggen • infliger une amende à qn.iemand tot een boete veroordelen • condamner qn. à une amendeop boete van • sous peine d'une amende de -
11 штраф
м.amende f, peine f pécuniaire; pénitence f ( в играх)взимать штраф — infliger une amende à qn, mettre qn à l'amende -
12 наказание
с.punition f; châtiment m ( кара); peine f ( мера взыскания); correction f ( исправительная мера)теле́сное наказа́ние — châtiment corporel
вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale
подве́ргнуть наказа́нию — infliger une punition à qn
••что за наказа́ние! разг. — quel supplice!
* * *n1) gener. châtiment, punition, représaille, supplice (телесное), peine, pénitence, sanction2) obs. récompense3) relig. vengeance
См. также в других словарях:
PÉNITENCE — La pénitence peut n’être qu’expiatoire et renvoyer aux religions qui apaisent la culpabilité à l’aide de rites piaculaires. Si l’on en croit René Girard (La Violence et le sacré , Paris, 1972), le premier sacrifice de la première victime surgit… … Encyclopédie Universelle
INFLIGER — v. a. Prononcer une peine contre quelqu un, lui imposer une peine pour quelque transgression, quelque crime, quelque faute. Les peines que les lois infligent aux meurtriers, aux incendiaires, etc. La peine qui est infligée par le juge. Infliger… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INFLIGER — v. tr. Frapper quelqu’un d’une peine pour une transgression, une faute, un crime. Les peines que les lois infligent aux assassins. Infliger une amende. Infliger un châtiment, un supplice. Infliger une pénitence. Fig., S’infliger des privations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BETA ISRAEL — BETA ISRAEL, ethno religious group in Ethiopia which claims to be of Jewish origin and which is attached to a form of the Jewish religion based on the Bible, certain books of the Apocrypha, and other post biblical Scripture; living in the… … Encyclopedia of Judaism
mortification — [ mɔrtifikasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. ecclés. mortificacio 1 ♦ Privation, souffrance qu on s impose dans l intention de racheter ses péchés, de se préserver de la tentation. Mortification de sa chair, de sa volonté. Faire qqch. par mortification.… … Encyclopédie Universelle
châtier — [ ʃatje ] v. tr. <conjug. : 7> • castier Xe; lat. castigare, de castus « pur » → chaste ♦ Littér. 1 ♦ Infliger à (qqn) une peine pour corriger. ⇒ punir, réprimer; châtiment. Châtier un coupable, un criminel pour faire un exemple. Châtier… … Encyclopédie Universelle
châtiment — [ ʃatimɑ̃ ] n. m. • chastiement 1190 ; de châtier ♦ Peine sévère infligée à une personne que l on veut corriger, et par ext. (vieilli) Punition en général. ⇒ expiation, pénitence. Châtiment corporel. ⇒ correction, coup, supplice. « Je vous ménage … Encyclopédie Universelle
Homosexualité dans les sources chrétiennes latines — Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi), Saint Sébastien, 1525, Florence, palazzo Pitti[1]. Les multiples positions des Églises chrétiennes actuelles sur la question homosexuelle[2] … Wikipédia en Français
avanie — [ avani ] n. f. • 1713; avanye 1557 « imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon »; it. avania ♦ Vieilli Traitement humiliant, affront public. ⇒ affront, brimade, humiliation, insulte, offense, outrage, vexation. Faire, infliger une… … Encyclopédie Universelle
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
punition — [ pynisjɔ̃ ] n. f. • 1250; lat. punitio 1 ♦ Action de punir. « Les crimes dont la punition pouvait être prononcée par l Église » (Huysmans). En punition de ses péchés. 2 ♦ (1356 ) Ce que l on fait subir à l auteur d une simple faute (non d un… … Encyclopédie Universelle